KATEKISMUS MARTIN LUTHER

Artinya dalam bahasa Batak: "Ingkon umbiar hita mida Debata jala humolong rohanta di Ibana asa mida nasa na adong, jala Ibana haposanta." Tidak boleh ada berhala, kekayaan, takhyul, atau manusia yang menggantikan kedudukan Allah yang Esa.

Artinya dalam bahasa Batak: "Ingkon umbiar hita mida Debata jala humolong rohanta di Ibana, asa unang buraenta, manang manumpahi, manang manubani hita mangasahon Goarna, jala unang mangansi manang mangalensem hita mangasahon Goar ni Debata."

Artinya dalam bahasa Batak: "Ingkon umbiar hita mida Debata jala humolong rohanta di Ibana, asa unang lea rohanta di jamita nang di Hata ni Debata, alai ingkon badia do i di rohanta, ringgas rohanta tumangihon jala mangguruhon."

Artinya dalam bahasa Batak: "Ingkon umbiar hita mida Debata jala humolong rohanta di Ibana, asa unang lea rohanta mida natorasanta dohot mida angka indukta, jala unang targasip nasida binahen ni pambahenanta, alai ingkon sangap do nasida di rohanta, tabahen na denggan tu nasida, taoloi jala tahaholongi nasida."

Artinya dalam bahasa Batak: "Ingkon umbiar hita mida Debata jala humolong rohanta di Ibana, asa unang hahuaonta daging ni dongan jolma, manang tabahen hansit rohana, alai ingkon urupanta do nasida di hasusaan ni dagingna."

Artinya dalam bahasa Batak: "Ingkon umbiar hita mida Debata jala humolong rohanta di Ibana, asa ias jala pantun rohanta ro di pambahenanta dohot hatanta, jala ganup manghaholongi jala pasangaphon donganna saripe."

Artinya dalam bahasa Batak: "Ingkon umbiar hita mida Debata jala humolong rohanta di Ibana, asa unang tatangko hepeng manang ugasan ni dongan, manang tarumput di boniaga marhite sian ansi-ansi, alai ingkon urupanta do padengganhon jala marorot ugasanna dohot sinamotna."

Artinya dalam bahasa Batak: "Ingkon umbiar hita mida Debata jala humolong rohanta di Ibana, asa unang gapgap rohanta taringot tu donganta, unang tajehehon ibana, unang tapadokdok salana manang taroa goarna, alai ingkon taondihon do ibana, tahatahon na denggan taringot tu ibana, jala tataru tu na denggan nasa pambahenanna."

Artinya dalam bahasa Batak: "Ingkon umbiar hita mida Debata jala humolong rohanta di Ibana, asa unang tahalungunhon bagas ni donganta manang tatinggang partalianna marhitehite rupa ni uhum, alai ingkon urupanta do ibana mangaramoti teanteanna."

Artinya dalam bahasa Batak: "Ingkon umbiar hita mida Debata jala humolong rohanta di Ibana, asa unang tauji manegai roha ni jolma ni donganta, manang anak somangna, manang pinahanna, alai ingkon tapasingot do nasida asa marsihohot mangulahon tohonanna."

Artinya: Allah mengancam akan menghukum semua orang yang melanggar perintah-perintah ini. Oleh sebab itu kita harus takut akan murka-Nya dan tidak melanggar perintah-perintah-Nya. Tetapi Ia menjanjikan kasih karunia dan segala berkat kepada semua orang yang mengasihi Dia dan memegang perintah-perintah-Nya.

Ia juga memberi pakaian dan sepatu, makanan dan minuman, rumah dan kediaman, isteri dan anak-anak, tanah, ternak, dan segala milikku. Ia mencukupi segala kebutuhan tubuh dan hidupku sehari-hari, melindungiku terhadap segala bahaya, serta menjaga dari segala yang jahat. Semua ini dilakukan-Nya murni karena kasih karunia dan kemurahan hati-Nya sebagai Bapa di sorga, tanpa jasa atau kelayakanku sedikit pun. Atas semuanya ini aku berhutang kewajiban untuk bersyukur dan memuji-Nya, mentaati dan melayani-Nya. Ini sungguh benar.

Ia telah menebus, membebaskan, dan menyelamatkan aku, manusia yang telah terhilang dan terkutuk, bukan dengan emas atau perak, melainkan dengan darah-Nya yang kudus dan mahal, serta dengan penderitaan dan kematian-Nya yang tanpa dosa, supaya aku menjadi milik-Nya, hidup di bawah pemerintahan-Nya di dalam kerajaan-Nya, dan melayani-Nya dalam kebenaran, kesucian, dan kebahagiaan abadi, sama seperti Dia telah bangkit dari antara orang mati, hidup dan memerintah untuk selama-lamanya. Ini sungguh benar.

Sama seperti Ia memanggil, menghimpunkan, menerangi, dan menguduskan seluruh gereja Kristen di bumi, dan memeliharanya bersama Yesus Kristus dalam satu iman yang benar. Di dalam gereja Kristen ini Ia setiap hari mengampuni seluruh dosaku dan dosa semua orang percaya secara melimpah. Dan pada hari terakhir Ia akan membangkitkan aku dan seluruh orang mati, serta menganugerahkan hidup yang kekal kepadaku bersama semua orang yang beriman di dalam Kristus. Ini sungguh benar.

Bahasa Batak: "Marhite hata on dipajojor Debata tu hita, paboa Ibana tutu Amanta, jala hita tutu anakkonna, asa pos rohanta mangido tu Ibana songon sihabiaran ni ianakhon mida amana."

Bagaimanakah itu terjadi? Bilamana Firman Allah diajarkan dengan murni dan benar, dan kita selaku anak-anak Allah hidup kudus selaras dengan Firman itu. Bapa di sorga kiranya menolong kita untuk itu! Tetapi barangsiapa mengajarkan dan hidup berlainan dari apa yang diajarkan Firman Allah, ia menodai nama Allah di antara kita. Terhadap hal itu, ya Bapa di sorga, peliharalah kami!

Bagaimanakah itu terjadi? Bilamana Bapa di sorga mengaruniakan Roh Kudus-Nya kepada kita, sehingga oleh kasih karunia-Nya kita mempercayai Firman-Nya yang kudus dan hidup beribadah kepada Allah, baik di dunia ini maupun kelak di dalam kekekalan.

Bagaimanakah itu terjadi? Bilamana Allah mematahkan dan menggagalkan setiap maksud jahat dan kehendak iblis, dunia, serta hawa nafsu daging kita yang hendak menghalangi kita menguduskan nama Allah dan merintangi datangnya kerajaan-Nya; dan sebaliknya menguatkan serta memelihara kita teguh dalam Firman-Nya dan iman sampai akhir hidup kita. Itulah kehendak-Nya yang baik dan penuh kemurahan.

Apakah yang dimaksud dengan makanan sehari-hari? Segala sesuatu yang termasuk kebutuhan jasmani dan hidup, seperti makanan, minuman, pakaian, tempat tinggal, tanah garapan, hewan ternak, uang, harta benda, keluarga yang setia, anak yang berbakti, rekan sekerja yang jujur, pemerintah yang adil, udara yang baik, damai, kesehatan, ketertiban, kehormatan, sahabat baik, dan tetangga yang dapat dipercaya.

Melainkan kita memohon agar Ia berkenan memberikan semuanya itu kepada kita semata-mata karena kasih karunia-Nya, sebab setiap hari kita banyak berbuat dosa dan hanya patut menerima hukuman. Maka kita pun bersedia dari lubuk hati dengan sukacita mengampuni serta berbuat baik kepada mereka yang bersalah kepada kita.

Dan sekalipun kita diserang oleh pencobaan-pencobaan itu, kiranya kita pada akhirnya memperoleh kemenangan yang sejati atasnya.

Dan bilamana saat terakhir kita telah tiba, kiranya Ia mengaruniakan kepada kita akhir hidup yang berbahagia dan dengan penuh kemurahan membawa kita dari lembah dukacita ini ke hadirat-Nya di sorga.

Bahasa Batak: "Ai Ho do nampuna harajaon dohot hagogoon ro di hasangapon saleleng ni lelengna. Amen. Astuanna: Ingkon pos rohanta, dijangkon jala ditangihon Amanta na di banua ginjang i do tangiangta on, ai Ibana sandiri do mandokkon hita martangiang songon on, jala marbagahon tangihononNa do tangiangta."

Di manakah hal itu tertulis dalam Alkitab? Tuhan kita Yesus Kristus bersabda di Matius pasal yang terakhir: "Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku dan baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus" (Matius 28:19).

Di manakah hal itu tertulis? Tuhan kita Yesus Kristus bersabda di Markus pasal terakhir: "Siapa yang percaya dan dibaptis akan diselamatkan, tetapi siapa yang tidak percaya akan dihukum" (Markus 16:16).

Sebab tanpa Firman Allah, air itu hanyalah air biasa belaka dan bukanlah suatu baptisan. Tetapi bila dipadukan dengan Firman Allah, air itu menjadi suatu Baptisan, yaitu air hidup yang kaya kasih karunia dan suatu permandian kelahiran baru di dalam Roh Kudus, sebagaimana dituliskan oleh Rasul Paulus dalam Surat Titus pasal ketiga: "Ia telah menyelamatkan kita melalui permandian kelahiran kembali dan pembaharuan yang dikerjakan oleh Roh Kudus, yang sudah dilimpahkan-Nya kepada kita oleh Yesus Kristus, Juruselamat kita" (Titus 3:5-7).

Dan sebaliknya, setiap hari harus bangkit dan tampil manusia baru yang hidup di hadapan Allah dalam kebenaran dan kesucian selama-lamanya. Di manakah hal itu tertulis? Rasul Paulus menulis dalam Surat Roma pasal keenam: "Dengan demikian kita telah dikuburkan bersama-sama dengan Dia oleh baptisan dalam kematian, supaya, sama seperti Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati oleh kemuliaan Bapa, demikian juga kita akan hidup dalam hidup yang baru" (Roma 6:4).

Pengakuan dosa mengarahkan hati orang yang remuk redam kepada kasih karunia Kristus yang memulihkan persekutuan kita dengan Allah dan sesama.

Bagaimanakah kita memeriksa hati nurani? Periksalah keadaan hidupmu berdasarkan Sepuluh Hukum Taurat: apakah engkau seorang bapa, ibu, anak, majikan, pekerja; apakah engkau telah tidak taat, tidak setia, malas; apakah engkau telah melukai sesamamu dengan perkataan atau perbuatan; apakah engkau telah mencuri, lalai, atau menimbulkan kerugian.

Di manakah hal itu tertulis? Tuhan Yesus bersabda kepada murid-murid-Nya: "Terimalah Roh Kudus. Jikalau kamu mengampuni dosa orang, dosanya diampuni, dan jikalau kamu menyatakan dosa orang tetap ada, dosanya tetap ada" (Yohanes 20:22-23; juga Matius 16:19 dan 18:18).

Di manakah hal itu tertulis? Para Rasul dan Penginjil Matius, Markus, Lukas, serta Rasul Paulus mencatat: "Tuhan Yesus, pada malam waktu Ia diserahkan, mengambil roti dan sesudah itu Ia mengucap syukur; Ia memecah-mecahkannya dan berkata: ‘Ambillah, makanlah, inilah tubuh-Ku yang diserahkan bagi kamu; perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku!’ Demikian juga Ia mengambil cawan, sesudah makan, lalu berkata: ‘Cawan ini adalah perjanjian baru yang dimeteraikan oleh darah-Ku; perbuatlah ini, setiap kali kamu meminumnya, menjadi peringatan akan Aku!’" (1 Korintus 11:23-25; Matius 26:26-28).

Yaitu bahwa melalui perkataan-perkataan ini, di dalam Sakramen dianugerahkan kepada kita pengampunan dosa, hidup, dan keselamatan; sebab di mana ada pengampunan dosa, di situ ada juga hidup dan keselamatan.

Perkataan-perkataan ini, bersama dengan makan dan minum secara jasmani, merupakan bagian yang pokok di dalam Sakramen ini; dan barangsiapa mempercayai kata-kata ini, ia memperoleh tepat apa yang dikatakan dan dinyatakan di dalamnya, yaitu: pengampunan dosa.

Tetapi barangsiapa tidak mempercayai perkataan ini atau meragukannya, ia tidak layak dan tidak bersiap; sebab perkataan "bagimu" menuntut hati yang sungguh-sungguh percaya.

Kemudian dengan berlutut atau berdiri, ucapkanlah Pengakuan Iman Rasuli dan Doa Bapa Kami, lalu lanjutkanlah dengan doa pagi ini: "Aku mengucap syukur kepada-Mu, ya Allah Bapa di sorga, melalui Yesus Kristus, Anak-Mu yang kekasih, karena Engkau telah menjaga dan melindungi aku pada malam yang lalu dari segala mara bahaya dan kejahatan. Aku mohon kepada-Mu, sudilah kiranya pada hari ini Engkau mengampuni segala dosaku dan memelihara aku, agar segenap kelakuan dan hidupku berkenan kepada-Mu. Sebab ke dalam tangan-Mu aku menyerahkan diriku, tubuh, jiwa, dan segala yang ada padaku. Biarlah malaikat-Mu yang kudus menyertai aku, supaya si jahat tidak berkuasa atasku. Amin." Setelah itu pergilah bekerja dengan sukacita dan bersenandunglah dengan memuji Tuhan.

Kemudian ucapkanlah Pengakuan Iman Rasuli dan Doa Bapa Kami, lalu panjatkanlah doa malam ini: "Aku mengucap syukur kepada-Mu, ya Allah Bapa di sorga, melalui Yesus Kristus Anak-Mu yang kekasih, karena Engkau telah menjaga dan melindungi aku pada hari ini semata-mata karena kasih karunia-Mu. Aku memohon kepada-Mu, ampunilah segala dosaku dan di mana pun aku telah bersalah kepada-Mu, serta lindungilah aku pada malam ini dengan penuh kemurahan. Sebab ke dalam tangan-Mu aku menyerahkan tubuh, jiwa, dan seluruh kehidupanku. Biarlah malaikat-Mu yang kudus menyertai aku, agar si musuh yang jahat tidak berkuasa atas hidupku. Amin." Setelah itu tidurlah dengan tenang dan damai.

Lalu ucapkan Doa Bapa Kami, disusul doa ini: "Tuhan Allah Bapa di sorga, berkatilah kami dan pemberian-Mu ini yang kami terima dari kemurahan tangan-Mu yang melimpah, melalui Yesus Kristus Tuhan kami. Amin."

Lalu ucapkan Doa Bapa Kami, disusul doa ini: "Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Tuhan Allah Bapa, melalui Yesus Kristus Tuhan kami, atas segala berkat dan karunia-Mu, Engkau yang hidup dan memerintah untuk selama-lamanya. Amin."

Bukan seorang yang baru bertobat, agar ia jangan menjadi sombong dan jatuh dalam hukuman iblis. Hendaklah ia juga mempunyai nama baik di luar jemaat (1 Timotius 3:2-7; Titus 1:7-9).

Warga jemaat dipanggil untuk menopang pelayan Tuhan dengan doa, hormat, dan dukungan nyata dalam persekutuan kasih.

Bayarlah kepada semua orang apa yang harus kamu bayar: pajak kepada orang yang berhak menerima pajak, cukai kepada orang yang berhak menerima cukai, rasa takut kepada orang yang berhak menerima rasa takut, dan hormat kepada orang yang berhak menerima hormat (Roma 13:7; Matius 22:21).

Pernikahan Kristen adalah persekutuan suci yang mencerminkan kasih Kristus bagi Gereja-Nya, yang diikat dalam kesetiaan seumur hidup.

Rumah tangga Kristen adalah tempat pertama di mana Firman Tuhan dipelajari, didoakan, dan dihidupi dari generasi ke generasi.

Setiap profesi dan kerja harian adalah ladang pelayanan (vocatio) bagi kemuliaan Allah dan kebaikan sesama manusia.

Keselamatan bukanlah upah dari usaha atau perbuatan baik kita, melainkan anugerah cuma-cuma dari Allah yang kita terima dengan percaya sungguh-sungguh kepada pengorbanan Yesus Kristus di kayu salib.

Hukum Taurat membimbing kita kepada Kristus seperti seorang penuntun (Galatia 3:24), agar kita dibenarkan karena iman; dan setelah kita percaya, Hukum Taurat menjadi pedoman hidup kudus orang yang telah ditebus.

Keduanya merupakan tanda kelihatan yang disertai Firman janji Allah yang menganugerahkan pengampunan dosa dan hidup yang kekal bagi mereka yang percaya.

Setelah naik sidi, warga jemaat diakui sebagai anggota jemaat dewasa penuh yang berhak mengikuti Perjamuan Kudus dan mengambil bagian aktif dalam pelayanan gerejawi.

Orang Kristen dipanggil untuk menyatakan kasih, kejujuran, keadilan, perdamaian, dan kepedulian terhadap kaum yang lemah, serta memelihara kerukunan di tengah bangsa dan negara.

Pengharapan ini memberi sukacita, ketabahan, dan penghiburan di tengah pergumulan serta penderitaan hidup di dunia fana ini.